Szakfordító és utószerkesztő szakirányú továbbképzési szak - MATE Oktatási Igazgatóság
Szakfordító és utószerkesztő szakirányú továbbképzés
Szakfordító és utószerkesztő szakirányú továbbképzés
Utolsó frissítés: 2025 december 04.
A képzés célja olyan, angol nyelvet magas szinten használó szakemberek képzése, akik az angolról magyarra történő fordításban hivatásos szakfordítói ismeretekkel rendelkeznek, de jártasak a magyarról angolra történő fordításban, a fordító szoftverek (memoQ) használatában, és a géppel fordított szövegek utószerkesztésében és lektorálásában a saját szakterületükön. A képzés keretein belül az általános és szakmai beszédkészség, szakszókincs, prezentációs készség, a tudományos íráskészség, a tolmácsolási és a magyar nyelvi ismeretek és az angol nyelvtani ismeretek is fejlesztésre kerülnek.
Az oklevélben szereplő szakirányú végzettség:
Szakfordító és utószerkesztő [idegen nyelv feltüntetése] nyelven és magyar nyelven [a felvétel alapjául szolgáló diplomának megfelelő szakképzettség megnevezése] szakterületen.
Szakfelelős: dr. Veresné dr. Valentinyi Klára
Képzési idő: 2 félév
A képzés nyelve: angol
Munkarend: esti munkarend
Képzés gyakorisága: 2 hétköznapi nap (hétfő-szerda vagy kedd-csütörtök) és 3 szombat
A végbizonyítvány (abszolutórium) megszerzésének feltételei:
A képzés összes kötelező tantárgyainak teljesítése, összesen 60 kredit értékben, valamint a szakdolgozat elkészítése.
Záróvizsga
Záróvizsgára bocsátás feltételei:
- végbizonyítvány (abszolutórium) megszerzése;
- szakdolgozat benyújtása és bírálók általi elfogadása;
- a hallgatónak nem állhat fenn tartozása az Egyetem felé.
A szakdolgozat elkészítésével a hallgató igazolja, hogy képes az elsajátított ismeretanyag gyakorlati alkalmazására és indoklására a vonatkozó elmélet alapján.
A szakon a záróvizsga két részből áll:
írásbeli vizsga:
- fordítás és utószerkesztés angolról magyarra
- fordítás és utószerkesztés magyarról angolra
szóbeli vizsga:
- szaknyelvi vizsga
- szakdolgozat tartalmi bemutatása
- szakdolgozat-védés, bírálatok megválaszolása
Záróvizsga ismeretkörök, záróvizsgatárgyak
A záróvizsgán a képzés során elsajátított ismeretanyagok, készségek számonkérése történik.
A záróvizsga eredményének és az oklevél minősítésének számítása a 2020/21. tanévtől
A 4.3.16. Záróvizsga és a 4.3.17. Az oklevél fejezetben leírtak szerint.